Lost Ark September Team Update Reveals Just How Massive A Job Localization Is

More than 4,000 characters require voice overs in multiple languages.

QuintLyn Bowers
By QuintLyn Bowers, News Editor September 8, 2021
Share:

Lost Ark September Team Update

If you’ve been thinking that not a lot has been going on with Lost Ark lately, besides being delayed of course, what with the lack of general news, you’d be wrong. The game’s dev team has been hard at work on all that background stuff that makes games work – like localization and infrastructure. Just to keep players up on what’s been going on, the team published a post with details on some of the stuff that’s been happening in the office and it seems a large portion of their time has been dedicated to those two topics, along with testing and adding the Striker Class to the most recent version of the game.

If you’ve ever wondered what it takes to localize a game like Lost Ark, it’s apparently a lot. According to the post, the game has enough dialogue to equal all the words from the Song of Ice and Fire series twice, which needs to be translated from Korean to English and then to French, German, and Spanish. The game also boasts around 4,500 characters that require voice-over work – again, translated into four different languages. Oh, yes, and that doesn’t take into account localizing the game’s systems.

Infrastructure-wise, they’ve been working on all the greatest hits, such as working to keep latency down in the new regions. Unfortunately, this requires extra work as they’re having to use multiple servers in each region and that just generally makes setting everything up a bit more complicated.

Of course, there is testing, and according to the post, they’ve tested over 30 full game builds and addressed over 440 bugs and other issues specific to the western version of the game. So, a lot has apparently been happening behind the scenes.

Share:
Got a news tip? Contact us directly here!

In this article: smilegate, Lost Ark, Amazon Games.

About the Author

QuintLyn Bowers
QuintLyn Bowers, News Editor
QuintLyn is a long-time lover of all things video game related will happily talk about them to anyone that will listen. She began writing about games for various hobby sites a little over ten years ago and has taken on various roles in the games community.

Discussion (1)

Flintstone 4 months ago
yeah its pretty deep, a lot players pass all this away but its grueling. Having watched this game grow I can see there attention is high grade & always player concerned.


You May Enjoy

Take On The Alien Menace (And Get Out Alive) In Rainbow Six Extraction, Out Today

Take On The Alien Menace (And Get Out Alive) In Rainbow Six Extraction, Out Today

Rainbow Six Siege also available on Game Pass.

By Jason Winter - 1 day ago
Activision Sues Maker Of Call Of Duty: Warzone Cheat That Has Caused "Millions" In Damages

Activision Sues Maker Of Call Of Duty: Warzone Cheat That Has Caused "Millions" In Damages

Meanwhile, employees at Warzone dev Raven Software enter third week of striking.

By Jason Winter - 2 weeks ago
 Tilted Towers Returns To Fortnite In Version 19.10, And So Does The Grenade Launcher

Tilted Towers Returns To Fortnite In Version 19.10, And So Does The Grenade Launcher

There’s also a lot going on in Creative.

By QuintLyn Bowers - 3 days ago
SWTOR’s Feast Of Prosperity And Ultimate Swoop Rally Kick Off Today

SWTOR’s Feast Of Prosperity And Ultimate Swoop Rally Kick Off Today

They’re just part of the game’s January events.

By QuintLyn Bowers - 1 week ago
Lost Ark Introduction Video Gets You Up To Speed Before February Launch

Lost Ark Introduction Video Gets You Up To Speed Before February Launch

Refresher course on classes, lore, ships, home base, crafting, dungeons, PvP -- all in five minutes!

By Jason Winter - 2 weeks ago
New World PTR Opens Up To Players Today, Including New Expedition Mutators

New World PTR Opens Up To Players Today, Including New Expedition Mutators

It is limited-availability, so you’ll want to get in early.

By QuintLyn Bowers - 2 weeks ago
See More
Live Giveaways